German Construction Gazette [db - Deutsche Bauzeitung] es una de las revistas de arquitectura más antiguas y respetadas de Europa. Su característica es la igual atención tanto a la arquitectura como a los problemas técnicos y tecnológicos de la construcción. Por ello, el premio otorgado por db reconoce aquellos edificios donde la estrecha y fructífera colaboración entre arquitectos e ingenieros es especialmente evidente.
Este año, la oficina "HG Merz Architectin" y la empresa "IGB Ingenieurgruppe" fueron galardonados con el monumento en el antiguo campo de concentración nazi de Sachsenhausen "Station Z" (1998 - 2005).
La "Estación Z" original es un complejo de crematorio, cámara de gas y muro de ejecución, construido en 1942 y demolido por la Policía Popular militarizada en 1952-1953. En 1961, los restos de sus cimientos se incorporaron al conjunto conmemorativo y se cubrieron con techo. Pero a fines de la década de 1990, este edificio se deterioró y surgió la necesidad de construir un nuevo complejo.
El proyecto "KhG Merz Architectin" prevé cubrir las ruinas con paneles de plexiglás translúcidos, que crean una sensación de ingravidez. El jurado del premio valoró la sutileza y cautela del manejo de los arquitectos de un monumento histórico, su rechazo a los medios y técnicas tradicionales. Dentro de este caparazón se forma un espacio expositivo, que también se puede utilizar para eventos sociales funerarios. Está iluminado solo por la luz solar que penetra a través de las paredes.
Por primera vez, el premio Balthasar Neumann incluye este año una lista de galardonados "honorarios", incluidos Lord Foster y Michel Virloggue por el viaducto de Millau en el sur de Francia, y Peter Eisenman y "Happold Ingenieur GmbH" por el Monumento a los judíos destruidos. llegó a la final del premio Europa.
La entrega del premio tendrá lugar el 26 de mayo de 2006 en Würzburg, en la residencia del obispo, construida por Balthasar Neumann en 1719-1753.
