Archi.ru:
Cuéntenos sobre sus estudios en el Instituto de Arquitectura de Moscú
Elizaveta Klepanova:
- Mis padres son arquitectos. Y aunque mi madre, cuando yo era muy pequeña, soñaba en broma que me casaría con un diplomático, de hecho, mi profesión estaba determinada desde el nacimiento. Juzgue usted mismo: cuando el círculo social de la familia está formado principalmente por arquitectos, artistas, escultores, la literatura en la biblioteca del hogar se dedica principalmente al arte, y todos los viajes son para visitar museos, es muy difícil imaginar que pueda vivir fuera de tal ambiente. Por supuesto, podía estudiar cualquier tipo de arte, no necesariamente arquitectura, pero me decidí por ello. MARCHI como el mejor instituto especializado del país se convirtió en una opción lógica para mí. Me gradué con éxito de una escuela especial de inglés con una medalla de oro y entré en el Instituto de Arquitectura de Moscú con un examen, habiendo aprobado el dibujo de una cabeza antigua por 8 puntos. Es gracioso, pero antes de entrar les dije a mis padres que si venía Venus, me levantaría y me iría. Vengo al examen y veo, ¿adivinen qué cabeza? Gracias a Dios que tengo un carácter deportivo: sé juntarme y llevar el trabajo hasta el final. Al día siguiente estaba saltando a la fuente: mi nombre estaba en las listas de solicitantes.
Los dos primeros años estudié con mucho gusto en el grupo de Natalya Alekseevna Saprykina, jefa del departamento de diseño arquitectónico. Tuvimos un grupo maravilloso con muchachos muy talentosos que ya han logrado mucho en la profesión. Luego, en la Facultad de ZhOS con el profesor Dmitry Valentinovich Velichkin y el profesor asociado Nikolai Nikolaevich Golovanov. A pesar de que son arquitectos en ejercicio (a diferencia de muchos profesores del Instituto de Arquitectura de Moscú), se dedican por completo a trabajar con los estudiantes, aunque, al parecer, podrían llegar tarde o incluso faltar a clases. Al contrario, el grupo siempre ha tenido una disciplina dura, todo tenía que hacerse no solo a tiempo, sino con antelación y con excelente calidad. Fue el tiempo, como lo llamo por mí mismo, "escuelas de ballet ruso": el 99 por ciento del tiempo se dedicó al proyecto.
En general, fue interesante estudiarlo. Sigo sin dejar de dar las gracias a los profesores del Departamento de Historia de la Arquitectura: si no fuera por ellos, no habría aprobado el examen de historia de la arquitectura italiana por la máxima puntuación con un plus en Italia. También agradezco a Olga Yurievna Suslova, profesora del Departamento de Estructuras Arquitectónicas. Sin su apoyo, probablemente no habría comenzado a escribir sobre temas arquitectónicos, hablando en conferencias, y no hubiéramos hecho algunos trabajos interesantes sobre el trabajo de V. G. Shújov. Y, por supuesto, no puedo evitar decir palabras amables sobre el departamento de pintura: siempre ha habido un ambiente maravilloso y muchas tareas creativas interesantes.
¿Cómo se te ocurrió la idea de ir a estudiar al extranjero y cuál fue el motivo de la elección del país al que te fuiste: Italia?
- Desde el comienzo de mis estudios en el Instituto de Arquitectura de Moscú, fue obvio para mí que sería bueno adoptar también la experiencia extranjera en el campo de la arquitectura. Iba a irme después de mi licenciatura, pero, como resultado, todo resultó incluso mejor de lo que esperaba: tuve la oportunidad de irme con la preservación de mi lugar y obtener un diploma de especialista en Moscú y una maestría en el extranjero. afortunadamente, había una diferencia de tiempo entre ellos, y todo esto era técnicamente factible.
Fui a estudiar a la Universidad Politécnica de Milán. Elegí entre dos instituciones educativas: en Milán y en Delft. Una de las ventajas de Milán fue que estudié durante algún tiempo a cambio en una escuela secundaria en Orvieto, y luego en Brescia, y sabía italiano, entendía la cultura local y me sentía cómodo en este ambiente. Como resultado, me detuve en Milán.
¿Qué dificultades encontró al procesar los documentos de salida?
- Tuve una situación un tanto atípica: no solo salí de Moscú, sino que lo hice de acuerdo con el programa con la preservación de un lugar en el Instituto de Arquitectura de Moscú. Por supuesto, muchos profesores del Instituto de Arquitectura de Moscú me disuadieron de irme, incluso dijeron que no me convertiría en mi propio allí, pero en casa, por el contrario, sería un extraño. Fue difícil conseguir una serie de papeles en el departamento de personal del instituto simplemente porque el empleado estaba sobrecargado de trabajo. De lo contrario, el conjunto de documentos de admisión es bastante sencillo: es necesario redactar una carta de motivación, aportar un diploma de la titulación que tienes en el momento con una apostilla adherida (este trámite tarda de un mes a dos, por lo que es recomendable para encargarme de todo con anticipación), extraer con calificaciones, un certificado de superación del examen de dominio del idioma y tres cartas de recomendación de los profesores, así como subir tu portafolio a la web de la universidad. También debe solicitar una visa de estudiante italiana. Primero, me dieron una visa de entrada múltiple categoría "D", y luego, ya en Milán, recibí una tarjeta: un permiso de residencia para estudiantes. Para este documento, debe emitir un llamado código fiscal (esto se puede hacer tanto en el consulado en Moscú como en Italia), una póliza de seguro (es más conveniente hacerlo en Italia), proporcionar un extracto bancario o una copia de una tarjeta de crédito en ambos lados con una copia impresa del estado de la cuenta, algunas fotos, una copia del contrato de alquiler del apartamento o el contrato de vivir en un albergue, llene formularios especiales "módulo": usted envíe todo esto por correo italiano con un sello especial pagado - "mark da bollo". Después de un tiempo, recibe una notificación de que lo están esperando en una de las comisarías para tomar sus huellas dactilares. Después de un tiempo, recibe un SMS de que el permiso de residencia está listo y puede recogerlo de la policía. Todo el procedimiento dura, en promedio, un mes. Los papeles para el registro de un permiso de residencia para estudiantes se le expiden en la universidad a su llegada.
¿Cómo fue el proceso de adaptación en el nuevo país?
- Fue difícil separarme de mi familia. Incluso las llamadas y conversaciones diarias en Skype no ayudaron en mi caso: extrañaba mucho a mi familia, periódicamente volaba a casa y las palabras más dulces para mí en ese momento fueron “Aterrizamos en el aeropuerto internacional Sheremetyevo de Moscú”.
No hubo problemas de idioma: sabía italiano y podía lidiar con todos los problemas cotidianos por mi cuenta. Muy pronto hice amigos. Los más cercanos eran chicos y chicas de Rusia, de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética y de los países del campo socialista: Letonia, Serbia, Polonia, Bielorrusia, Kazajstán y Armenia, casi todos - con buen ruso hablado.
Vivía solo en un apartamento en el famoso Corso Sempione. Al igual que con la mayoría de los hogares en Milán, había un conserje para manejar problemas menores y ayudar si era necesario. Los italianos son personas amables y abiertas. Aquí, en comparación con muchos otros países europeos, tratan bien a los rusos, tienen una idea de nuestra literatura, ballet, pintura, arquitectura. Más que nada, los italianos aman la belleza en todas sus formas. Es deseable lucir bien aquí y, por ejemplo, para encontrar un trabajo decente, el conocimiento y las excelentes calificaciones por sí solas no serán suficientes para usted: definitivamente se prestará atención a cómo se comporta y si se ve elegante.
Para estudiar en Italia, considero imprescindible saber italiano. Por supuesto, la gente habla inglés, pero, por regla general, o en un nivel mínimo, o te entienden, pero no pueden responder y se utilizan gestos. Por cierto, me gusta mucho en italianos. Una vez que mi familia y yo estábamos alquilando una casa en Florencia, yo estaba parado en el balcón y de repente vi a mi papá y al dueño de la casa caminando por el sendero: se reían, discutían algo violentamente. Me sorprendió: el dueño solo habla italiano y mi papá solo habla ruso y alemán. Le grité al dueño de la casa: “¿Cómo te comunicas? No hablan los idiomas de los demás, ¿verdad? " Se rió: "¡Con gestos!"
¿Cuáles fueron tus estudios en Milán?
- En Milán, entré en la Facultad de Arquitectura y fue una grata sorpresa que se pudieran elegir varias asignaturas a voluntad, como los profesores. Paralelamente al bloque principal de disciplinas que eran obligatorias para todos en la facultad, pude estudiar, por ejemplo, derecho y arquitectura energéticamente eficiente. Una gran ventaja fue que, además del bloque práctico, también nos enseñaron crítica arquitectónica, análisis de literatura especializada y redacción de ensayos. Me parece que la combinación de teoría y práctica en la profesión es importante, y fue útil para mí leer muchos libros que casi nunca vería en Rusia, por ejemplo, "American Lectures" de Italo Calvino en el original o todos los libros de Bernard Chumi. Cabe señalar que la biblioteca del Politécnico de Milán tiene una rica colección de literatura especializada, y fue suficiente reservar el libro necesario a través de la aplicación en el teléfono y luego simplemente recogerlo de la biblioteca.
Por lo que no me gustó en absoluto, el tamaño del grupo del proyecto era de 35 a 40 personas. Después de las condiciones de invernadero de MARCHI, donde hay un máximo de diez personas en el grupo, o incluso menos, y la maestra corre contigo como un pollo y un pollo, masticando cada momento incomprensible, las condiciones milanesas no parecían ser. el más exitoso. En la mayoría de los casos, el profesor trabaja contigo con mucha menos frecuencia de lo que le gustaría y tú pasas la mayor parte del trabajo con asistentes, a menudo con los graduados de ayer de la Universidad Politécnica. Por ejemplo, cuando estudié en grupo con el famoso arquitecto italiano Chino Dzucchi, el propio maestro rara vez aparecía en clase.
¿Cuál fue la diferencia entre estudiar en el Politécnico de Milán y el Instituto de Arquitectura de Moscú?
- Como ya he comentado, en MARCHI el profesor no solo mastica el material por ti, sino que también te lo lleva a la boca. En Milán, básicamente, necesitas obtener información por tu cuenta. En el Instituto de Arquitectura de Moscú, prácticamente no trabajan en grupo en una tarea: todo el sistema está dirigido a su implementación individual. En Milán, en cambio, casi todo se hace en grupos. Fue muy difícil para mí reconstruir, y todavía es más fácil hacer todo el trabajo yo mismo, lo cual es muy malo porque en un taller de arquitectura, de una forma u otra, necesitas interactuar con el equipo y compartir responsabilidades.
MARCHI proporciona sin ambigüedades una base de conocimientos más amplia: los estudiantes estudian sociología, economía, color, filosofía, etc. Desafortunadamente, no existe tal variedad en el Politécnico de Milán, pero hay una oportunidad agradable, como ya mencioné, de redactar parte de su horario usted mismo, lo cual también es bueno, ya que, por ejemplo, me gustó mucho estudiar derecho, Me hubiera gustado que esta disciplina no fuera nada interesante.
Tanto en el Instituto de Arquitectura de Moscú como en el Politécnico de Milán, no se discute la opinión del profesor sobre su trabajo, y se espera que ajuste el proyecto de acuerdo con sus instrucciones. A menudo escucho que en muchas escuelas de arquitectura europeas los profesores dicen que hay que buscar una solución diferente a la que te sugirieron, pero este no es el caso de la Politécnica.
El Instituto de Arquitectura de Moscú se enorgullece de que sus graduados dominen la alimentación manual y, a menudo, subrayan que esta habilidad ya se ha perdido en Europa. Habiendo estudiado en Milán, puedo decir con bastante claridad que muchos estudiantes allí pueden realizar una excelente presentación manual, que no es en absoluto inferior a MARCHI. Creo que esta es una característica de la escuela de arquitectura clásica.
En cuanto a presentación de proyectos, maquetación, redacción de trabajos finales y creación de presentaciones, todo es más o menos parecido: ambas escuelas son bastante conservadoras. Como probablemente en todas las escuelas europeas, en el Politécnico de Milán, una parte importante del tiempo se dedicó al análisis del proyecto, lo que no se puede decir del Instituto de Arquitectura de Moscú, donde esta fase tuvo lugar en un par de días. A veces me parecía superfluo, y de vez en cuando me recordaba largas discusiones sobre nada, que luego no conducen a ninguna parte. Aún así, todo está bien con moderación.
¿Qué te aportó tu formación en Italia y qué te aportó tu formación en el Instituto de Arquitectura de Moscú?
- Estudiar en Milán me brindó una variada experiencia educativa y laboral en un entorno diferente. Vi una maestría en el extranjero como una oportunidad para descubrir nuevas facetas de nuestra profesión y, por ejemplo, realicé una pasantía en una revista de arquitectura en Munich, trabajé en una de las empresas de desarrollo líderes en el mundo durante el período de construcción.
"Bosco Vertical" Stefano Boeri, aprendió a hablar y escribir italiano con fluidez, mejoró el nivel de inglés, francés y alemán, pudo conseguir un trabajo permanente en un taller de arquitectura en Munich. Y MARCHI me dio una base excelente, me enseñó a trabajar duro y a no rendirme en ninguna situación.
¿Recomendarías la Universidad Politécnica de Milán a otros estudiantes rusos?
- Diré esto: si te vas a quedar a trabajar en Italia, el Politécnico de Milán es una excelente opción. Si planeas trabajar más tarde, por ejemplo, en Alemania o Austria, debes elegir una universidad en estos países. Todos los países de Europa prefieren graduados de sus universidades, ya que dicho empleado tiene una base que es comprensible para el empleador.
El diploma MARCHI en Europa no impresiona a nadie. Aquí es absolutamente igual si te graduaste de una universidad en Moscú, Kaliningrado o Vologda. El mero hecho de que seas de Rusia ya no habla a tu favor, ya que le dará al dueño del despacho de arquitectura muchas dificultades con los trámites para contratarte. Por lo tanto, para obtener un buen puesto, debes tener un nivel de conocimiento realmente alto y ser vital para este cargo.
Te contaré cómo conseguí un trabajo en Munich. Inmediatamente después de graduarme de la Politécnica, recibí una oferta de trabajo en Milán (no nombraré la oficina, pero estos arquitectos ahora están bastante activos en Rusia) y en Munich. Ambas opciones me convenían, pero por varias razones decidí irme a Alemania. Sabía alemán a un nivel mínimo, y cuando solicité un permiso de residencia alemán en el consulado alemán en Roma, el empleado italiano que recibió mis documentos estaba muy interesado en cómo me ofrecieron un trabajo. Le respondí que hablo tres idiomas con fluidez, tengo experiencia laboral, recomendaciones, un diploma de especialista y una maestría. Esto la convenció y mis documentos fueron aceptados para su consideración. A continuación, en el plazo de un mes, mi empleador tenía que publicar un anuncio de una vacante en su empresa con una serie de criterios necesarios que debían cumplirse y, si alguien del local o de la Unión Europea encajaba para este puesto, sería Obligado por ley a contratar no a mí y a esta persona. Afortunadamente, nadie igualaba las cualidades que tenía y los alemanes se vieron obligados a darme un permiso de residencia. Pero si tuviera un diploma de una universidad alemana, habría muchos menos problemas con los documentos. Así que trata de elegir la ciudad o el país de estudio donde vas a seguir viviendo y trabajando.
Muchos de mis colegas del Instituto de Arquitectura de Moscú, que no estudiaron en la Politécnica, sino en otras ciudades europeas, no pudieron encontrar trabajo más tarde en Europa y por esta razón regresaron a Rusia o planean regresar pronto. Puedo decir que absolutamente todos los chicos que estudiaron conmigo en el mismo curso en Milán trabajan con éxito en diferentes partes de nuestro planeta: por ejemplo, en la oficina de Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, o incluso abrieron su propio taller., y los que regresaron a Rusia, no lo hicieron por la fuerza, sino por su propia voluntad, y también recibieron excelentes puestos o fundaron su propio negocio. Todos pasaron una rigurosa selección, cada uno tenía que hablar el idioma a un nivel excelente con un conocimiento completo de los términos profesionales (ya que nadie cambiará específicamente al inglés en la reunión por su bien), cada uno pasó por un período de prueba de tres meses o más y dio todo lo mejor para permanecer en la empresa. Desafortunadamente, algunos de los graduados rusos de universidades europeas no se dan cuenta de que el empleador, por ejemplo, en Munich, donde el salario mínimo es de unos 1.200 euros, y el salario mínimo de un arquitecto principiante es de 2.500 euros, no está ansioso por darles. a una persona sin conocimiento de los códigos de construcción locales y el lenguaje, pero que exige una mayor atención para sí mismo y siempre lloriqueando, lo complicado e incomprensible que es todo.
Si pudieras retroceder en el tiempo, ¿cómo organizarías tu proceso de aprendizaje en arquitectura?
- Creo que sería mucho menos crítico conmigo mismo. En MARCHI te enseñaron que debes esforzarte por crear un proyecto brillante cada vez, hablan sobre el significado profundo de las cosas, y luego golpean, y te encuentras en el mundo real, cuando el cliente tiene ese presupuesto y eso es eso: vaya, arquitecto, adónde ir de su visión del universo. A lo largo de tus estudios, vives en una angustia mental y tiemblas sobre cada línea del dibujo, y luego te das cuenta de que todo esto en realidad no es tan importante como te dicen. Puede hacer que su trabajo sea más tranquilo y racional, aprender de los ejemplos de otros, asegurarse de viajar, escribir, darse tiempo para descansar e incluso si su trabajo no es lo suficientemente bueno para alguien o es original, no importa.. Siempre habrá alguien en la vida a quien no le agradarás o lo que haces, especialmente si, Dios no lo quiera, también tendrás éxito. Pregúntese siempre: "¿Quiénes son los jueces?"
En Alemania, donde trabajo ahora, durante tus estudios, nadie te obligará a cumplir con el lema olímpico "supera a ti mismo", pero haz un "wow". Todo el mundo entiende que "wow" es un concepto relativo, y lo que es mejor es más simple, pero mejor, porque el arquitecto es responsable de su propio edificio durante los próximos diez años, y si, por ejemplo, algo se deforma cerca del edificio, entonces Vendrán por dinero para reparaciones al arquitecto.
En general, estoy contento con la forma en que me está yendo la vida hoy. No tengo nada de que quejarme. Soy una persona feliz
¿Qué estás haciendo ahora?
- Trabajo en Munich como arquitecto en el estudio de Peter Ebner y amigos. Nuestra empresa tiene un ambiente muy cálido, una gran biblioteca, una pequeña pero agradable colección de arte contemporáneo, e incluso una cocina donde cocinamos ocasionalmente. Además de alemanes, austriacos e italianos trabajan en la oficina, y de vez en cuando vienen a practicar estudiantes de diferentes países. Alguien se queda, alguien se va en una semana, incapaz de soportar el volumen de trabajo. Tuvimos un pasante de Grecia que dijo que pensaba que era muy difícil en el ejército griego, pero resultó que en la práctica tenemos mucha más carga de trabajo en nuestra oficina. Por cierto, a menudo lo recordamos con una palabra amable y le dimos excelentes recomendaciones, porque después de cuatro meses con nosotros podría ser enviado sin peligro a cualquier oficina de arquitectura, y no sería una vergüenza para él. Todos los proyectos en los que estamos trabajando ahora se encuentran en Alemania y Austria.
En mi tiempo libre escribo artículos sobre arquitectura, pintura, entrevistas, aprendo idiomas, leo mucho y viajo. Además, hace relativamente poco tiempo, fui miembro del jurado del concurso de las mejores publicaciones impresas sobre arquitectura y construcción en Alemania. Peter Ebner y yo también filmamos
película sobre la arquitectura de Munich.
Dar un consejo a un aspirante a arquitecto
- Menos reflexión y autoexamen - más acción. Dibuja, escribe notas, viaja, lee, mira a tu alrededor y ama lo que haces con todo tu corazón.
Elizaveta Klepanova
Publicaciones de Elizaveta Klepanova en Archi.ru
