Biblioteca Aalto En Vyborg: Vale La Pena Verla

Biblioteca Aalto En Vyborg: Vale La Pena Verla
Biblioteca Aalto En Vyborg: Vale La Pena Verla

Video: Biblioteca Aalto En Vyborg: Vale La Pena Verla

Video: Biblioteca Aalto En Vyborg: Vale La Pena Verla
Video: BIBLIOTECA MUNICIPAL DE VIIPURI - ALVAR AALTO 2024, Marcha
Anonim

En septiembre de 2014, los participantes del IAC (Moscow Architectural Club), como parte del foro externo, se convirtieron en invitados de la biblioteca Aalto en Vyborg. La biblioteca abrió después de la restauración hace aproximadamente un año. El proyecto de restauración fue desarrollado por el "Comité para la Restauración de la Biblioteca de Vyborg" finlandés y el instituto de diseño "Spetsproektrestavratsiya". La impresión más fuerte del resultado y el enfoque único de la restauración del edificio motivaron el deseo de compartir lo que vieron y escucharon de los autores del proyecto. Después de todo, es casi imposible creer que una excepción tan feliz fuera posible en Rusia.

La biblioteca de Vyborg es el único edificio de Aalto en Rusia y para nuestro país también es único porque en Vyborg este edificio modernista es una de las principales atracciones. Los turistas van a verlo, los residentes y las autoridades de la ciudad están orgullosos de él. Ella es un verdadero centro cultural. Y después de una restauración tan exitosa, la biblioteca se convirtió en un símbolo de esperanza para el resurgimiento de Vyborg.

zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Restauración de la apariencia original.

La idea principal de la restauración fue la restauración completa del aspecto original del edificio con la máxima conservación de las soluciones arquitectónicas y tecnológicas del autor, así como dotar a la instalación de nuevos equipos que permitan organizar el funcionamiento de la biblioteca de acuerdo con requisitos modernos. Fueron restaurados de acuerdo con los dibujos originales conservados en el taller de Aalto, fotografías de diferentes años y notas de la supervisión del autor (el maestro a menudo hizo cambios durante la construcción). Utilizamos solo materiales naturales conservando al máximo las tecnologías de la construcción original.

Se decidió conservar algunos elementos de la reconstrucción de 1961. Entonces, decidieron no eliminar el departamento de registro y servicio masivo, para dejar la organización del grupo de presión. Junto con una actitud cuidadosa hacia la historia hasta el más mínimo detalle (en el armario, por ejemplo, se dejaron para su uso números de los años sesenta), la biblioteca se adapta a los requisitos modernos: se han desarrollado placas de información especiales para orientar en el edificio de la personas con discapacidad visual, se han comprado mesas con ajuste de altura para las oficinas de los empleados, el almacenamiento está equipado con sistemas modernos para libros de varias categorías.

El personal de la biblioteca enfatiza que el diseño y la disposición originales de la biblioteca son muy convenientes para el trabajo moderno, y todo fue pensado por Aalto hasta el más mínimo detalle.

Durante el trabajo de desmontaje, se revelaron varios detalles originales. En el pasillo de la sala de periódicos y revistas, se descubrió una rampa por la que se transportaban los libros al depósito de libros, así como un mecanismo de puerta corredera que vallaba este pasillo del depósito de libros. Se han abierto nichos colocados en la década de 1960 en la biblioteca infantil y una escalera original en el depósito de libros.

Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

El material de la fachada de la entrada principal de la biblioteca es esteatita. Durante un viaje a la empresa finlandesa Tulikivi, que se encuentra en Karelia del Norte, después de un análisis exhaustivo de la muestra original conservada, resultó que en 1935 la piedra para la decoración de la biblioteca se extrajo de esta cantera. Es cierto que la piedra de 1935 yacía a una profundidad de 50 metros más alta que la que se está desarrollando actualmente.

Библиотека Аалто в Выборге. Фасад детской библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фасад детской библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

A la entrada de la habitación de los niños se plantaron uvas silvestres, como estaba previsto originalmente, y los brotes se trajeron directamente de la casa de Aalto. El color de la tela de la marquesa también es del autor, el tono es realmente un poco diferente, señala Elena Rogozina, directora de la biblioteca, y se hicieron para la conveniencia del control automático en lugar del control manual.

Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Главный вход. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Quedó gratamente sorprendido que todas las puertas de la entrada central estén abiertas, en contraste con la tradición habitual de dejar solo un lado abierto. Las puertas se han recreado a partir de un perfil de bronce según los dibujos.

Restauración de soluciones tecnológicas y detalles interiores “La tarea consistió en diseñar dos partes principales: la propia biblioteca con sus diversos departamentos y un conjunto de locales para un amplio propósito público - para conferencias y el trabajo de varios círculos … Hay un libro salas de depósito y lectura. Por tanto, la parte central del edificio está diseñada como un volumen cerrado aislado de influencias externas. La solución arquitectónica de esta parte se basa en la creación de condiciones óptimas de iluminación que cumplan con la higiene de la visión, así como en el desarrollo de sistemas de calefacción y ventilación”, escribió Aalto.

Библиотека Аалто в Выборге. Вход в читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

El mobiliario está realizado según tecnologías y diseño originales de la empresa Artek, creada por Aalto allá por los años treinta.

Библиотека Аалто в Выборге. Стойка регистрации и вертикальное ядро с лестницами связывает все залы с книгохранилищем. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Стойка регистрации и вертикальное ядро с лестницами связывает все залы с книгохранилищем. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Восстановлены уникальные детали интерьера. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Восстановлены уникальные детали интерьера. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

La sala de lectura principal está inundada de luz cenital natural uniforme procedente de cincuenta y siete linternas circulares, cada una de 1,8 m de diámetro. La profundidad del cono de las linternas está diseñada para permitir que solo la luz ambiental ingrese a la habitación, protegiendo los libros y proporcionando una iluminación sin sombras para los lectores.

Библиотека Аалто в Выборге. Кровля с восстановленными фонарями. Фотография © Андрей Кислов
Библиотека Аалто в Выборге. Кровля с восстановленными фонарями. Фотография © Андрей Кислов
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Фонари верхнего света и светильник отраженного света. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фонари верхнего света и светильник отраженного света. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Durante la renovación, los faroles recuperaron la forma original del doble acristalamiento plano, reemplazando el acristalamiento abovedado de los años sesenta. En la oscuridad se encienden las lámparas del diseño original reflejadas desde las paredes, en las que solo se sustituyen las lámparas por otras más modernas y ahorradoras de energía.

Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Читальный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Los estantes alrededor del perímetro de la sala de lectura no se apoyan en el suelo, sino que son un sistema de estantes con bisagras. Cuando se desmanteló la capa de yeso del período soviético durante la reconstrucción, se abrieron todos los elementos incrustados originales para sus sujetadores, se marcó su ubicación y luego se colocaron los estantes en sus lugares originales.

zoom
zoom

“Con el sistema de calefacción de techo en las salas de la biblioteca, traté de eliminar los efectos dañinos de los aparatos de calefacción en las estanterías, así como el movimiento del polvo en el aire”, escribió Aalto.

Al final, el sistema de calefacción integrado en el techo se oculta detrás de una capa de yeso de doce centímetros, pero al mismo tiempo, durante la reconstrucción, incluso los sujetadores de las tuberías, que estaban en buen estado, se limpiaron y conservaron. Los tubos de calefacción bien conservados todavía tenían que ser reemplazados por otros nuevos por razones de fiabilidad.

Inicialmente, el edificio Aalto contaba con un sistema de ventilación con una red de conductos de ventilación en el espesor de las paredes. Y escribió en un momento que "mejorando este sistema de ventilación, se puede convertir en un sistema de aire acondicionado completo". Durante la restauración, hicieron precisamente eso, equipando el edificio con modernos sistemas de climatización automática, colocando equipos de ingeniería en las salas técnicas asignadas por el arquitecto, aunque no fue fácil.

Библиотека Аалто в Выборге. Коридор второго этажа. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Коридор второго этажа. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Las válvulas de suministro de ventilación natural debajo de las ventanas se han restaurado y reemplazado cuidadosamente. Los cables eléctricos se tendieron, cuando fue posible, en las tuberías originales.

Durante muchos años, el problema más agudo de la biblioteca fue la penetración de agua en el edificio: el agua amenazaba los cimientos y creaba una humedad inaceptable para almacenar libros. Por tanto, la principal tarea en las primeras etapas fueron las obras de drenaje e impermeabilización. Tapani Mustonen sugirió utilizar el material sueco ISODRAN para la impermeabilización del edificio, que tenía que estar certificado según las normas rusas específicamente para la restauración de la biblioteca Aalto.

Библиотека Аалто в Выборге. Процесс реставрации читального зала. Фотография aalto.vbgcity.ru
Библиотека Аалто в Выборге. Процесс реставрации читального зала. Фотография aalto.vbgcity.ru
zoom
zoom

Los restauradores abordaron la elección del yeso a la cal, las proporciones históricas de su composición y los métodos de aplicación, típicos de los años treinta del siglo XX, con especial cuidado. Para la aplicación de capas de yeso en los cilindros del techo, se hicieron dispositivos para mantener sus proporciones. Y para evitar que el yeso se seque cuando se aplica en un día caluroso, las fachadas se “envuelven” en tejidos especiales.

Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Центральный вестибюль. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Las lámparas del vestíbulo de entrada han sobrevivido solo en fotografías, pero en el sanatorio Paimio, diseñado por Aalto en 1933, han sobrevivido varias lámparas similares: se hicieron análogos a partir de sus muestras en la planta de San Petersburgo.

Библиотека Аалто в Выборге. Отделка и элементы лестницы восстановлены по оригинальным чертежам. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Отделка и элементы лестницы восстановлены по оригинальным чертежам. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Книгохранилище с переходом для посетителей между разными частями библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Книгохранилище с переходом для посетителей между разными частями библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

De los nuevos elementos agregados durante la restauración, solo se puede notar uno pequeño pero muy funcional: un pasaje interno acristalado entre un adulto y una biblioteca infantil (antes, había que salir y rodear el edificio para poder acceder a una a otro).

Библиотека Аалто в Выборге. Вход в детскую библиотеку. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в детскую библиотеку. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Детская библиотека. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Детская библиотека. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Светильники в детской библиотеке (восстановлены по фотографиям). Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Светильники в детской библиотеке (восстановлены по фотографиям). Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Вход в лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Лекционный зал. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

En la sala de conferencias, se ha restaurado un techo acústico ondulado único, diseñado por Aalto de tal manera que en la mayor parte de la sala se crearon condiciones acústicas igualmente cómodas tanto para el desempeño como para la percepción: Aalto consideraba que las conversaciones generales no eran menos significativas que el discurso del conferenciante.

Un equipo de personas de ideas afines, sin las cuales es poco probable que algo hubiera sucedido El resurgimiento de la biblioteca comenzó con una visita de Dmitry Sergeevich Likhaev en 1986 y con la iniciativa de la viuda de Aalto Ellisa. Se creó el Comité Finlandés para la Restauración de la Biblioteca de Vyborg, que llevó el tema de la restauración del monumento a nivel internacional y comenzó un trabajo sistemático. Un evento importante fue la reunión en 2010 de Tarja Halonen (Presidenta de Finlandia 2010-2012) con Vladimir Putin en el tren Allegro, donde pidió ayuda para restaurar la obra maestra de Aalto y la financiación principal se asignó con cargo al presupuesto ruso.

Desde el lado finlandés, todos estos años, el proceso estuvo controlado por Maya Kairamo, arquitecta, miembro honorario del comité internacional de ICOMOS, secretaria general del "Comité Finlandés de Restauración".

Майя Кайрамо и Тапани Мустонен сопровождают экскурсию МАК по библиотеке. Фотография © Сергей Качоровский
Майя Кайрамо и Тапани Мустонен сопровождают экскурсию МАК по библиотеке. Фотография © Сергей Качоровский
zoom
zoom
Тапани Мустонен демонстрирует прочность стекла зенитных фонарей библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
Тапани Мустонен демонстрирует прочность стекла зенитных фонарей библиотеки. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Durante veinte años, el principal arquitecto del Comité finlandés para la restauración de la biblioteca de Vyborg, Tapani Mustonen, supervisó los trabajos de restauración y dirigió un grupo de especialistas finlandeses. Participó en todas las soluciones de diseño y restauración, enseñó a los contratistas en tecnologías originales.

Tapani considera que el trabajo bien coordinado de todo el equipo, la comprensión tanto de los diseñadores como de los constructores del concepto general y la ideología del proyecto, es la clave para una restauración exitosa. Por lo tanto, para todo el equipo, los representantes del comité finlandés realizaron conferencias sobre las características de la restauración de monumentos arquitectónicos modernistas y sobre la experiencia de restaurar edificios construidos según el diseño de Alvar Aalto, las características de la estructura del edificio, y junto con Todos, se discutieron el enfoque y los métodos de restauración futura.

En el lado ruso, el trabajo fue realizado por especialistas del instituto de diseño Spetsproektrestavratsiya. Los grandes trabajos de renovación fueron realizados por contratistas locales. “Realizar trabajos de reconstrucción a este nivel hubiera sido imposible si Rusia no conservara las habilidades y habilidades del trabajo manual, fue genial ver cómo los propios artesanos están orgullosos de los resultados de su trabajo”, dijo Maya Kairamo en la inauguración la biblioteca.

Директор библиотеки – Елена Сергеевна Рогозина. Фотография © Сергей Качоровский
Директор библиотеки – Елена Сергеевна Рогозина. Фотография © Сергей Качоровский
zoom
zoom

Y por supuesto, el amable personal de la biblioteca hizo su aporte al proceso, no dejaron de trabajar durante la reconstrucción (la biblioteca dejó el edificio solo por un año). La directora de la biblioteca, Elena Sergeevna Rogozina, que supervisó el proceso de restauración por parte del cliente, es una persona sorprendentemente cariñosa. La vida de la biblioteca es prácticamente su vida, por lo que estuvo constantemente al tanto de todos los problemas en el sitio de construcción y se convirtió en una verdadera experta en temas de arquitectura y construcción. Durante nuestra visita, ella fue la guía principal, brindándonos todos los detalles y el diseño original de Aalto y los detalles técnicos de la restauración.

Presupuesto y su control

De 1994 a 2010, el proyecto internacional "Restauración científica integral del edificio de la biblioteca de Vyborg por Alvar Aalto" fue financiado sobre una base paritaria, tanto de la parte rusa como de fuentes internacionales. Durante casi veinte años, la biblioteca ha sido objeto de pequeñas obras de restauración, gracias a las donaciones de organizaciones e individuos rusos, finlandeses e internacionales.

El proceso de restauración comenzó con plena vigencia solo en 2010, cuando, como resultado de las negociaciones ruso-finlandesas a nivel de jefes de gobierno en diciembre de 2010, se tomó una decisión sobre la financiación principal de los trabajos de restauración: se asignaron 255,5 millones de rublos de el presupuesto ruso.

Se llevaron a cabo licitaciones exhaustivas para todas las áreas de trabajo individuales. En la primera etapa, cuando la financiación era limitada, el trabajo en una etapa en particular comenzó solo cuando se recaudaron fondos suficientes para completarlas.

Todos los trabajos importantes fueron realizados por contratistas y artesanos rusos con una calidad muy alta, y bajo un estricto control trilateral financiero y de calidad de las partes rusa y finlandesa, y la administración de la biblioteca.

Como resultado, el costo de la restauración resultó ser generalmente más barato que en Europa. El presupuesto total del proyecto es de unos 8 millones de euros, el área de la biblioteca es de 3000 m2, el coste de un metro cuadrado es de unos 2.600 euros. A modo de comparación, en Europa, tales obras, según Tapani Mustonen, son más caras y cuestan entre 3.500 y 4.000 euros el metro cuadrado.

Además de la maravillosa arquitectura de Aalto, la biblioteca tiene una colección de libros única: almacena libros sobre Vyborg y Karelia en finlandés, sueco, alemán y otros idiomas. A lo largo de los años de restauración, la colección se ha ido reabasteciendo con quizás la colección de libros más completa de Rusia sobre el trabajo de Alvar Aalto y la construcción de la biblioteca. Entre ellos, por ejemplo, una edición en tres volúmenes del biógrafo Alvar Aalto Goran Schildt, autografiada por el autor. En total, la biblioteca contiene 358 mil artículos, entre otras publicaciones: 1.5 mil copias de libros raros de los siglos XVI-XIX.

Библиотека Аалто в Выборге. Фотография © «ДНК аг»
Библиотека Аалто в Выборге. Фотография © «ДНК аг»
zoom
zoom

Breve biografía de la biblioteca.

  • El joven Aalto ganó el concurso para la biblioteca de la ciudad de Vyborg (Viipuri) en 1927 con un proyecto neoclásico, un poco más tarde se cambió el sitio y desarrolló una segunda versión del proyecto ya modernista.
  • La biblioteca se construyó con el dinero de los mecenas Juho y Maria Lalluca y se inauguró en octubre de 1935.
  • Después de la guerra de 1939-1940 y 1941-1945, la ciudad se convirtió en territorio de la Unión Soviética, en 1940-1941 la biblioteca fue una sucursal de la Biblioteca Pública Estatal. Saltykov-Shchedrin.
  • El edificio no sufrió una destrucción significativa durante la guerra, pero después permaneció diez años en un estado sin dueño y, gradualmente en descomposición, se convirtió casi en ruinas.
  • En 1955-1961 se reconstruyó la biblioteca, que no tuvo del todo éxito en cuanto a preservar las soluciones arquitectónicas y técnicas originales de Aalto, aunque los arquitectos defendieron la máxima preservación de la mirada modernista y no permitieron que el edificio se enriqueciera con el orden. decoración (también existía esa opción). Los arquitectos que trabajaron en el proyecto de reconstrucción, por razones obvias, no tuvieron acceso a los dibujos del autor original. Fueron construidos con diferentes materiales, disponibles en las fábricas soviéticas, a veces sin coincidir en color. La tecnología no siempre se conservó: casi de inmediato, el techo comenzó a gotear, el techo ondulado de madera de la sala de conferencias no resultó ser acústico, como se pretendía originalmente.
  • En 1961, el edificio se inauguró como "Biblioteca Central de la Ciudad que lleva el nombre de NK Krupskaya ".
  • En 1995, la biblioteca recibió el estatus de sitio de patrimonio cultural de importancia federal.
  • Desde 1994, el proyecto internacional "Restauración científica integral del edificio de la biblioteca Vyborg de Alvar Aalto" comenzó con la participación de las partes finlandesa y rusa. La biblioteca siguió funcionando y estuvo cerrada solo un año durante el período de mayor actividad de construcción.
  • En 1994, la biblioteca adquirió su nombre moderno: "Biblioteca de la ciudad central de Alvar Aalto en Vyborg".
  • En noviembre de 2013, la biblioteca se reabrió después de la restauración.

Recomendado: